1
00:00:08,425 --> 00:00:10,302
<i>මීට පෙර</i> Penny Dreadful...

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
<i>මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?</i>

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,725
මට මහත්මයෙක් අවශ්‍යයි

4
00:00:15,766 --> 00:00:18,440
පැකිලීමක් නැති
භයානක උත්සාහයන් වල නිරත වීමට.

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,403
- මේ පුද්ගලයාද?
- ඔව්.

6
00:00:20,437 --> 00:00:21,734
<i>අපි යමෙකු සොයමින් සිටිමු.</i>

7
00:00:21,772 --> 00:00:24,400
<i>ඔබ දකින කිසිම දෙයකට පුදුම වෙන්න එපා.</i>

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,665
<i>- ඒ ඇය නොවේ.
- ඇය මෙහි නැත.</i>

9
00:00:35,786 --> 00:00:37,754
තවත් එවැනි ජීවියෙක් සිටීද?

10
00:00:37,788 --> 00:00:39,756
මේ සියල්ල ගැන මට කියන්න.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,964
සර් මැල්කම්ගේ දුව ගෙන ගියා
අපි මැරුවා වගේ ජීවියෙක්.

12
00:00:43,085 --> 00:00:46,134
<i>ඇයව බේරා ගැනීමට, මම ලෝකය ඝාතනය කරමි.</i>

13
00:00:46,255 --> 00:00:47,973
- මාත් එක්ක එකතු වෙන්න ඩොක්ටර්.
- ඇයි මම?

14
00:00:48,090 --> 00:00:51,970
මොකද ඔයා බය වුණේ නැහැ
සම ආපසු ඇදගෙන යටින් බලන්න.

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,102
ඉන්න, මේ මොකක්ද?

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,638
<i>ලිවීමේ මූලාශ්‍රය.</i>

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,478
<i>එය ඊජිප්තුවෙන්
මළවුන්ගේ පොත.</i>

18
00:00:56,598 --> 00:00:57,770
<i>ඔබ ගෙන ආ දේහය මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ.</i>

19
00:00:57,808 --> 00:00:59,856
- තවත් තිබේද?
- අවම වශයෙන් එකක්.

20
00:00:59,977 --> 00:01:02,651
ඔබ නිදහස් චින්තකයෙකු බව පෙනේ
ලෝකයක් මවාගන්න පුළුවන්

21
00:01:02,688 --> 00:01:06,113
<i>විද්‍යාව සහ මිථ්‍යා විශ්වාස
අත්වැල් බැඳගෙන ඇවිදින්න.</i>

22
00:01:07,693 --> 00:01:08,785
මගේ නම

23
00:01:08,819 --> 00:01:10,742
වික්ටර් ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් ය.

24
00:01:12,155 --> 00:01:13,748
සංහාරය.

25
00:01:13,824 --> 00:01:15,167
<i>ඒක හරියට යුධ පිටියක් වගේ.</i>

26
00:01:15,242 --> 00:01:18,746
ඒක කරපු මිනිහට පව්. නිරයට අයිතිය.

27
00:04:42,866 --> 00:04:44,868
ඉහළ රුවල් පහළට ගන්න!

28
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
ඊළඟ වඩදිය සඳහා රැඳී සිටින්න!

29
00:04:51,416 --> 00:04:53,214
එය බැඳ තබන්න.

30
00:05:41,132 --> 00:05:42,679
ඒ එක් රාත්‍රියක්, එය වී තිබේද?

31
00:05:43,426 --> 00:05:44,473
ඔබ සතුව විස්කි තිබේද?

32
00:05:44,594 --> 00:05:47,188
වඩාත් අදාළ ප්රශ්නය
පහත පරිදි විය හැක.

33
00:05:47,264 --> 00:05:48,607
ඔබට මුදල් තිබේද?

34
00:05:51,852 --> 00:05:53,820
ඔබ කැමති පරිදි, මිත්‍රයා.

35
00:06:47,824 --> 00:06:49,997
අපි ඔබට නමක් දිය යුතුයි.

36
00:06:51,745 --> 00:06:55,340
ඔබ නව මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ ස්වරූපයකි,
ඉතින් සමහරවිට ආදම්.

37
00:06:56,833 --> 00:06:58,881
නැත.

38
00:06:59,002 --> 00:07:01,221
දේවධර්මීය අර්ථයන්
අපි ගොඩක් අය නේද?

39
00:07:02,172 --> 00:07:05,096
මම දන්නවා.
ඔබ ඔබේම නම තෝරාගත යුතුය.

40
00:07:05,884 --> 00:07:08,433
මගේ අම්මා මට ගොඩක් දේවල් කියලා දුන්නා.

41
00:07:08,511 --> 00:07:10,559
වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් ඒවා අතර,

42
00:07:10,680 --> 00:07:14,025
සැමවිටම තිබිය යුතු එකක් වේ
ෂේක්ස්පියර් අත ළඟ.

43
00:07:29,908 --> 00:07:31,285
ඔබේ වාරය.

44
00:07:48,385 --> 00:07:50,479
"Proteus."

45
00:07:55,892 --> 00:07:57,144
ප්රෝටියස්.

46
00:08:02,273 --> 00:08:03,570
ප්රෝටියස්.

47
00:08:22,585 --> 00:08:24,462
නෑ මට සමාවෙන්න.

48
00:08:24,587 --> 00:08:27,466
මට දැන් ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා.

49
00:08:27,590 --> 00:08:28,967
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

50
00:08:29,092 --> 00:08:31,094
මට හමුවීමක් තිබේ
යම් මුදලක් උපයා ගැනීමට.

51
00:08:31,761 --> 00:08:34,605
සියල්ලට පසු, මට තිබේ
දැන් කන්න දෙන්න කට දෙකක්.

52
00:08:36,933 --> 00:08:39,311
නෑ නෑ. ඔයා ඉන්න.

53
00:08:39,436 --> 00:08:40,938
මම දැනට නැවත එන්නම්.

54
00:08:40,979 --> 00:08:42,856
ප්රෝටියස්.

55
00:08:45,984 --> 00:08:47,201
ඒකට කමක් නැහැ.

56
00:08:47,277 --> 00:08:50,030
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර මම නැවත මෙහි එන්නෙමි.

57
00:09:49,005 --> 00:09:50,848
හොඳයි, ඔබව හමුවීමත් සතුටක්.

58
00:09:50,882 --> 00:09:52,225
එතකොට ඔයා.

59
00:09:55,261 --> 00:09:58,856
- ඔබේ අතට මොකද වුණේ?
- දිග කතාවක්.

60
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
වාසනාවකට එය වේලාසනයි.

61
00:10:03,103 --> 00:10:05,231
අභියෝගාත්මක රාත්‍රිය.

62
00:10:05,355 --> 00:10:07,449
ඔබ අභිරහස් නොවේද?

63
00:10:07,524 --> 00:10:10,118
අපරාදේ හැර
දෙයියනේ නාවිකයෝ,

64
00:10:10,193 --> 00:10:12,867
අපි ඔබේ වර්ග මෙතනට වැඩිපුර ගන්නේ නැහැ.

65
00:10:14,197 --> 00:10:15,244
ඔබ අදහස් කළේ ඇමරිකානුවන්ද?

66
00:10:15,365 --> 00:10:16,958
එය සේවය කරනු ඇත.

67
00:10:18,743 --> 00:10:21,212
මම මෙහි රැකියාවක නිරතව සිටියෙමි
විනෝදාස්වාද ව්යාපාරයේ.

68
00:10:21,246 --> 00:10:22,873
ජේසු ඔයා නළුවෙක් නෙවෙයි නේද?

69
00:10:22,914 --> 00:10:25,884
- හරියටම නොවේ.
- ඒ සඳහා සමිඳාණන් වහන්සේට ප්රශංසා කරන්න.

70
00:10:25,959 --> 00:10:28,462
මම වරක් නළුවෙකු දැන සිටියෙමි.

71
00:10:28,545 --> 00:10:31,048
නිතරම ඔක්සිජන් උරා බොනවා
කාමරයේ සිට, ඔහු විය.

72
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
මම කවදා හෝ ක්ලාන්ත විය.

73
00:10:33,925 --> 00:10:35,893
ඔබ තවමත් රඟහලේද?

74
00:10:36,761 --> 00:10:37,808
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

75
00:10:37,887 --> 00:10:39,309
එතකොට ඔයාට තියෙන වෙළඳාම මොකක්ද?

76
00:10:39,389 --> 00:10:42,108
හොඳයි, මට ඒස් එකට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
ක්‍රීඩා කාඩ්පතකින් 50 වේගයකින්.

77
00:10:42,225 --> 00:10:44,273
හොඳයි, එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත,
මට විශ්වාසයි.

78
00:10:44,394 --> 00:10:45,771
ඔබ පුදුම වේවි.

79
00:10:45,895 --> 00:10:47,738
මට එතරම් පුදුමයක් නොවේ.

80
00:10:51,401 --> 00:10:53,620
ඔබ මෙහි ජීවත් වන බව මට පෙනේ, මම එය ගන්නවාද?

81
00:10:53,736 --> 00:10:54,828
උඩුමහලේ.

82
00:10:54,904 --> 00:10:56,326
එය මාලිගාවකි.

83
00:10:59,075 --> 00:11:00,952
ඔබ බොහෝ කාලයක් ලන්ඩනයේ සිටියාද?

84
00:11:01,077 --> 00:11:02,829
අවුරුදු කිහිපයක්.

85
00:11:02,912 --> 00:11:07,668
මම ආවේ ඒ අය හොයාගෙන
හරිත තණබිම් ගැන ඔබට අසන්නට ලැබේ.

86
00:11:07,750 --> 00:11:09,423
මම එය පෙරළෙන වෙළඳාමේදී උත්සාහ කළෙමි,

87
00:11:09,460 --> 00:11:11,758
නමුත් දැන් ඒ සියල්ල කාර්මිකයි,
විශාල යන්ත්‍ර සමඟ.

88
00:11:11,796 --> 00:11:14,766
මම වැඩ කළා
Shoreditch හි කර්මාන්ත ශාලාවක,

89
00:11:14,841 --> 00:11:17,185
නමුත් එය අපකීර්තිමත් උත්සාහයක් විය.

90
00:11:17,260 --> 00:11:21,606
එකින් එක අපි හැමෝම හිටියා
වඩා හොඳ නව යන්ත්ර මගින් ප්රතිස්ථාපනය විය.

91
00:11:21,639 --> 00:11:23,107
ඒකෙන් හානියක් නෑ.

92
00:11:23,183 --> 00:11:25,783
සෑම විටම ජීවත් වීමට මාර්ගයක් තිබේ
ඔබට මස් ටිකක් ඇති විට,

93
00:11:25,852 --> 00:11:27,695
නැද්ද?

94
00:11:27,770 --> 00:11:28,817
මට කියන්න බැරි වුණා.

95
00:11:29,439 --> 00:11:31,441
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

96
00:11:36,362 --> 00:11:38,285
මගේ පෙනහළු අවුල් වෙලා.

97
00:11:40,617 --> 00:11:43,996
මම කියන්න කැමතියි ඒක දරුණු තැන්වලින් කියලා
කර්මාන්තශාලාවේ සේවා කොන්දේසි.

98
00:11:44,120 --> 00:11:47,966
එය බොහෝ විට දෙවියන් වහන්සේ විය හැකිය
හරි සෙල්ලක්කාර මගුලක්.

99
00:11:47,999 --> 00:11:49,376
මම ඊතන් චැන්ඩ්ලර්.

100
00:11:55,173 --> 00:11:56,550
බ්රෝනා ක්රොෆ්ට්.

101
00:11:56,633 --> 00:11:58,727
- බ්රෝනා?
- ඒක Gaelic.

102
00:11:58,801 --> 00:12:00,223
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

103
00:12:01,971 --> 00:12:03,018
දුකයි.

104
00:12:09,520 --> 00:12:12,524
උදෑසන ආහාරය සඳහා ස්තූතියි,
චැන්ඩ්ලර් මහතා.

105
00:12:12,607 --> 00:12:14,154
නිසි ලෙස ශක්තිමත් කර ඇත.

106
00:12:14,234 --> 00:12:16,532
මම වැඩ බලන්න යනවා
යන්ත්‍රයකට කළ නොහැකි බව.

107
00:12:16,611 --> 00:12:18,079
කෙසේ වෙතත්, කෙසේ වෙතත්.

108
00:12:22,158 --> 00:12:23,785
ඔබට ලබා ගත හැකි කාමර තිබේද?

109
00:12:35,129 --> 00:12:36,176
එයා මෙහෙ.

110
00:12:38,341 --> 00:12:40,719
ඔබේ ඇඳුමේ ඉහළ බොත්තම ගලවන්න.

111
00:12:50,770 --> 00:12:52,443
ආචාර්ය ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්.

112
00:12:52,522 --> 00:12:55,116
ආවට ස්තුතියි.

113
00:12:55,191 --> 00:12:57,159
ඔබට මතකද මිස් අයිව්ස්?

114
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
- ඔයාට කොහොම ද?
- දොස්තර.

115
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
මෙම මාර්ගයේ.

116
00:13:03,616 --> 00:13:06,665
වෛද්‍යතුමනි, ඔබේ පර්යේෂණ සිදු වන්නේ කෙසේද?

117
00:13:06,744 --> 00:13:09,088
මම පැහැදිලිවම පොරොන්දු වෙනවා.

118
00:13:09,163 --> 00:13:11,541
ඔබ අසාමාන්‍ය ලෙස විනෝදජනකයි සර්.

119
00:13:11,624 --> 00:13:13,422
විද්‍යාවේ කැප්රිස්, මිස් අයිව්ස්.

120
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
දෙවියනේ.

121
00:13:29,350 --> 00:13:30,567
ඔබ සම ඉවත් කළේ කෙසේද?

122
00:13:30,643 --> 00:13:31,986
කැරියන් කුරුමිණියන්.

123
00:13:32,061 --> 00:13:33,688
- එසෙක්ස්?
- සෆොල්ක්.

124
00:13:33,771 --> 00:13:35,023
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

125
00:13:35,523 --> 00:13:36,775
හොඳයි,

126
00:13:36,858 --> 00:13:40,658
මෙය සදහටම පවතින්නේ නැත,
ඉතින් අපි ඒකට යමු.

127
00:13:40,737 --> 00:13:42,580
- ලේ, ඔබ කියන්නේ?
- ඔබ කැමති නම්.

128
00:13:43,531 --> 00:13:46,956
ඔබ හයිරොග්ලිෆික්ස් පරිවර්තනය කර තිබේද?

129
00:13:47,035 --> 00:13:48,082
මම ඒ ගැන ගියා.

130
00:13:48,161 --> 00:13:50,281
ඔවුන් පෙනෙන විදිහට
<i>මළවුන්ගේ ඊජිප්තු පොත.</i>

131
00:13:51,331 --> 00:13:52,628
ඔබ එය දන්නවාද?

132
00:13:52,707 --> 00:13:53,754
සමීපව නොවේ.

133
00:13:55,335 --> 00:13:57,178
නමුත් මම දේවධර්මය ඉගෙනගෙන තියෙනවා
වසර ගණනාවක් පුරා.

134
00:13:57,253 --> 00:14:00,006
පුරාණ ඊජිප්තු ආගම්
එක් ආකාරයකින් අද්විතීය විය.

135
00:14:00,089 --> 00:14:01,466
ඔවුන්ට තිබුණේ එකම අරමුණකි.

136
00:14:01,549 --> 00:14:05,053
මරණින් මතු ජීවිතයකට පරිවර්තනය නොවේ,
නමුත් ඊටත් වඩා ගැඹුරු දෙයක්.

137
00:14:06,387 --> 00:14:08,515
සදාකාල ජීවනය.

138
00:14:08,598 --> 00:14:10,020
නමුත් මම විශේෂඥයෙක් නොවේ.

139
00:14:10,099 --> 00:14:11,567
අපි විශේෂඥයෙක් හමුවෙමු.

140
00:14:11,642 --> 00:14:14,486
සිකුරාදා, ඇත්ත වශයෙන්ම.
අපි සොයා ගන්නා දේ මම ඔබට දන්වන්නම්.

141
00:14:14,562 --> 00:14:16,064
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

142
00:14:16,147 --> 00:14:17,820
මම දඟකාරයෙක් පමණයි.

143
00:14:17,899 --> 00:14:20,243
ආදර කවි, ඩොක්ටර්?

144
00:14:20,318 --> 00:14:24,118
මිනිසා ජීවත් වන්නේ පමණක් නොවේ
ආනුභවික ලෝකයේ.

145
00:14:24,197 --> 00:14:26,120
අපි අනිත්‍යය සෙවිය යුතුයි.

146
00:14:26,199 --> 00:14:27,496
නැත්නම් ඇයි ජීවත් වෙන්නේ?

147
00:14:28,451 --> 00:14:30,920
"මෙම විශ්වාසය ස්වර්ගයෙන් එවනු ලැබුවහොත්,"

148
00:14:30,995 --> 00:14:33,464
"සොබාදහමේ ශුද්ධ සැලැස්ම එය නම්"

149
00:14:33,539 --> 00:14:36,634
"මට අඬන්න හේතුවක් නැද්ද"

150
00:14:36,709 --> 00:14:39,679
"මිනිසා මිනිසාගෙන් සෑදුවේ කුමක්ද?"

151
00:14:41,130 --> 00:14:45,476
හොඳයි, මට එය තහවුරු කළ හැකිය
මිනිස් රුධිරය, හෝ අවම වශයෙන් පෘෂ්ඨවංශීන්.

152
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
ඒකේ ප්‍රමිතිය තියෙනවා
erythrocytes සහ thrombocytes.

153
00:14:47,387 --> 00:14:51,233
වඩාත් අසාමාන්ය ගුණාංග
මගේ විශේෂඥතාවයෙන් ඔබ්බට ය.

154
00:14:52,016 --> 00:14:53,734
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
hematologist.

155
00:14:53,810 --> 00:14:57,155
ඊට පස්සේ මම එකක් බැඳගන්නම්
ඔබ ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කරන්න.

156
00:14:57,230 --> 00:14:58,607
මට වෙලාව තියෙනවද කියල මට විශ්වාස නෑ.

157
00:14:58,689 --> 00:14:59,929
- මගේම වැඩක්...
- නැහැ, ඔබ කරන්නම්.

158
00:15:01,442 --> 00:15:03,035
ඔබේ ප්‍රේෂණ.

159
00:15:03,111 --> 00:15:05,205
එය සෑහීමකට පත්වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

160
00:15:06,447 --> 00:15:07,619
එය එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

161
00:15:10,618 --> 00:15:13,371
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර් මැල්කම්.
අයිව්ස් මෙනවිය.

162
00:15:14,664 --> 00:15:18,419
ඔබ අදාළ යමක් සොයා ගන්නේ නම්
හයිරොග්ලිෆික්ස් හි, මට දන්වන්න.

163
00:15:18,501 --> 00:15:20,003
නැතිනම් අනිත්‍ය දෙයක් පවා.

164
00:15:28,136 --> 00:15:29,934
ඒ සියල්ල කවි වූයේ කුමක්ද?

165
00:15:30,012 --> 00:15:33,186
අපේ තරුණ වෛද්‍යවරයාට රහසක් තියෙනවා.

166
00:16:34,827 --> 00:16:37,171
ආවට බොහොම ස්තුතියි.

167
00:16:40,541 --> 00:16:42,168
මගේ නම ඩෝරියන් ග්‍රේ.

168
00:16:52,428 --> 00:16:54,601
පරීක්ෂක,
Sir Malcolm Murray එළියේ.

169
00:16:56,390 --> 00:16:58,313
හොඳයි, ඔහුව ඇතුළට පෙන්වන්න.

170
00:17:03,064 --> 00:17:05,817
සර් මැල්කම්, ඔබට කොහොමද? ඉඳ ගන්න.

171
00:17:05,900 --> 00:17:07,994
පරීක්ෂක ගල්ස්වර්ති,
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

172
00:17:08,069 --> 00:17:09,787
මේ මගේ මිනිසා, සෙම්බේන්.

173
00:17:09,862 --> 00:17:11,705
මම ඔබට සේවය කරන්නේ කෙසේද?

174
00:17:11,781 --> 00:17:13,829
ගැන වැඩි විස්තර දැනගන්න කැමතියි
Spitalfields මිනීමැරුම්.

175
00:17:13,950 --> 00:17:15,497
ගොඩක් අය එහෙමයි.

176
00:17:15,701 --> 00:17:16,918
මම ගොඩක් අය නෙවෙයි.

177
00:17:17,245 --> 00:17:19,919
එසේ වුවද,
අපේ විමර්ශන පුද්ගලිකයි.

178
00:17:20,039 --> 00:17:23,339
යුවලක් ඝාතනය කළා
මාසයකට පෙර හැක්නි හි වීදියේ,

179
00:17:23,417 --> 00:17:26,796
පසුව පවුලක් ඝාතනය කළා
අගනගරයේ හදවතේ.

180
00:17:26,879 --> 00:17:28,381
මට ඔබට දිය හැකි සියලුම උපකාර ඔබට අවශ්‍යයි.

181
00:17:28,464 --> 00:17:29,556
ඔබට උදව් කළ හැකිද?

182
00:17:31,842 --> 00:17:33,264
මේවා Spitalfields වලින්ද?

183
00:17:33,344 --> 00:17:35,062
ඒවා ක්ලාන්ත හදවත් ඇති අයට නොවේ.

184
00:17:35,137 --> 00:17:36,980
මගේ හදවත කිසි විටෙකත් ක්ලාන්ත වී නැත.

185
00:17:37,890 --> 00:17:40,393
ඔවුන් වේල්ස්,
එළවළු වෙළඳාමේ,

186
00:17:40,476 --> 00:17:41,693
මව සහ දියණිය.

187
00:17:41,769 --> 00:17:43,646
ලෝකයේ සතුරෙක් නොවේ
අපි දන්නා බව.

188
00:17:43,729 --> 00:17:46,608
ඔහු අතක් ගත්තේය
සහ සමහර අභ්යන්තර අවයව.

189
00:17:46,691 --> 00:17:47,863
කුමන අවයවද?

190
00:17:47,942 --> 00:17:51,537
අක්මාව, වකුගඩු,
සහ සමහර ප්‍රජනන කරුණු.

191
00:17:51,612 --> 00:17:53,239
අනික ඔයාට සැකකරුවන් නැද්ද?

192
00:17:53,322 --> 00:17:55,370
සියයක්, සහ කිසිවක් නැත.

193
00:17:55,741 --> 00:17:58,244
දැන් ඒ පත්තර
සත භයංකාරයන් එය අතට ගෙන ඇත,

194
00:17:58,327 --> 00:18:00,546
අපිට පිස්සන් එලියට එනවා
පාපොච්චාරණය කිරීමට ලී වැඩ.

195
00:18:00,621 --> 00:18:03,795
නැඟෙනහිර අන්තයේ සෑම මිනිසෙකුම ජැක්,
අනිත් හැමෝටම ඇඟිල්ල දික් කරනවා.

196
00:18:04,166 --> 00:18:05,463
ඔවුන්ගෙන් ලේ ගලා ගියාද?

197
00:18:07,211 --> 00:18:08,463
මට සමාවෙන්න?

198
00:18:09,505 --> 00:18:11,007
ඔවුන්ගෙන් ලේ ගලා ගියාද?

199
00:18:12,049 --> 00:18:13,141
නැත.

200
00:18:15,052 --> 00:18:17,020
ඇගේ වයස කීයද දුව?

201
00:18:17,847 --> 00:18:19,064
හත.

202
00:18:20,141 --> 00:18:21,484
ඇගේ නම කුමක්ද?

203
00:18:22,351 --> 00:18:23,603
චාලට්.

204
00:18:24,645 --> 00:18:26,022
චාලට්.

205
00:18:30,651 --> 00:18:33,325
- එය රිපර් ද, නැවතත්?
- නොහැකියි.

206
00:18:33,404 --> 00:18:34,451
ඔහු කළේ වේශ්‍යාව පමණයි.

207
00:18:35,364 --> 00:18:39,210
ඊළඟ එක සිදු වූ විට, මට අවශ්ය වනු ඇත
අපරාධ ස්ථානය වහාම දැකීමට.

208
00:18:39,285 --> 00:18:41,959
- ඊළඟ වතාවේ තිබේද?
- සහතිකයි.

209
00:18:42,580 --> 00:18:44,298
ඔබේ කාලයට ස්තූතියි, පරීක්ෂක.

210
00:18:44,373 --> 00:18:47,172
මට තොරතුරු ඇති විට
ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට, මම පොරොන්දු වෙනවා.

211
00:18:48,377 --> 00:18:50,846
මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම්,
ඔබට එය හදවතට ගත හැකිය,

212
00:18:50,921 --> 00:18:54,516
ඔබ ඔබේ උපක්‍රම වෙනස් නොකරන්නේ නම්,
ඔබ කවදාවත් ඔහුව නවත්වන්නේ නැහැ.

213
00:18:54,592 --> 00:18:56,686
ඔබට පෙනෙනවා, ඔබ මිනිසෙකු සඳහා දඩයම් කරනවා.

214
00:18:56,761 --> 00:18:59,389
ඔබ මෘගයෙකු සඳහා දඩයම් කිරීම ආරම්භ කළ යුතුය.

215
00:19:22,745 --> 00:19:24,588
ඔබ ඔබේ corset ඉවත් කරනවාද,
ක්‍රොෆ්ට් මෙනවිය?

216
00:19:38,761 --> 00:19:39,808
ලේ තියෙනවා.

217
00:19:42,056 --> 00:19:43,808
එය පරිභෝජනයද?

218
00:19:50,272 --> 00:19:52,070
මම යන්නද සර්?

219
00:19:52,149 --> 00:19:53,492
ඔබට අවශ්ය නම් මිස නොවේ.

220
00:20:07,707 --> 00:20:08,924
මම කරන්නද?

221
00:20:14,630 --> 00:20:16,098
සර්, ඔබ නොකළ යුතුයි.

222
00:20:17,174 --> 00:20:18,266
මම වචනය දන්නේ නැහැ.

223
00:20:18,342 --> 00:20:20,436
මම කිව්වේ මගේ අසනීපය සර්.

224
00:20:28,936 --> 00:20:31,234
ෆ්‍රෝලි මහතා, ඔබේ තහඩු හෙළි කරන්න.

225
00:20:32,106 --> 00:20:33,358
ඔබට කමක් නැද්ද?

226
00:20:34,608 --> 00:20:35,655
නැත.

227
00:21:39,590 --> 00:21:42,810
මම කවදාවත් කෙලලා නැහැ
කලින් මැරෙන ජීවියෙක්.

228
00:21:42,885 --> 00:21:45,479
ඔබට දේවල් වඩාත් ගැඹුරින් දැනෙනවාද,
මට පුදුමයි?

229
00:21:46,305 --> 00:21:47,727
ඔබට වේදනාවක් දැනෙනවාද?

230
00:21:49,266 --> 00:21:50,563
ඔබත්?

231
00:21:51,644 --> 00:21:52,816
සොයා දැනගන්න.

232
00:22:29,640 --> 00:22:31,187
මෙය මා වෙනුවෙන් මුද්‍රා තබන්න, ඔබ කරනවාද?

233
00:22:35,688 --> 00:22:36,985
ඔබට කේබල්, සර්.

234
00:22:48,033 --> 00:22:51,003
<i>"ඊතන්, දැන් කාලයයි
ඔබට ගෙදර එන්න."</i>

235
00:22:51,370 --> 00:22:53,714
<i>"ඔබට සදහටම පලා යා නොහැක."</i>

236
00:22:53,789 --> 00:22:57,839
<i>"මට ඔබගේ නීතිමය ගැටළු විසඳිය හැක.
ෆෙඩරල් මාර්ෂල්ට ගෙවා ඇත."</i>

237
00:22:57,918 --> 00:23:01,013
<i>"ඔබේ මෝඩකම නවත්වන්න,
සහ මා උපදෙස් දෙන පරිදි කරන්න."</i>

238
00:23:01,922 --> 00:23:03,469
<i>"ඔබේ පියා."</i>

239
00:23:08,929 --> 00:23:13,435
<i>කාලය දුෂ්කර වූ අතර වැටුප් අඩු විය</i>

240
00:23:13,559 --> 00:23:16,779
<i>ඇයව අතහරින්න, ජොනී, ඇයව අත්හරින්න</i>

241
00:23:17,146 --> 00:23:21,572
<i>නමුත් දැන් නැවත වරක්, අපි ගොඩට යමු</i>

242
00:23:21,650 --> 00:23:25,700
<i>අපි ඇය හැර යාමට කාලයයි</i>

243
00:23:35,289 --> 00:23:37,508
ඔබ කරන්න

244
00:23:37,583 --> 00:23:39,551
හඳුනාගන්නවා

245
00:23:39,627 --> 00:23:41,129
කියලා?

246
00:23:48,886 --> 00:23:50,729
- බෝට්ටුව.
- බෝට්ටුව.

247
00:23:51,805 --> 00:23:52,931
බෝට්ටුව.

248
00:24:02,024 --> 00:24:04,243
ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද? ඒ සතා?

249
00:24:04,318 --> 00:24:05,365
තල්මසා.

250
00:24:05,861 --> 00:24:08,114
ඔව් තල්මසෙක් තමයි.

251
00:24:08,197 --> 00:24:09,915
මුහුදු ජීවියෙක්.

252
00:24:09,990 --> 00:24:11,287
තල්මසා.

253
00:24:12,409 --> 00:24:13,626
තල්මසා.

254
00:24:15,996 --> 00:24:17,293
දඩයම් කිරීම.

255
00:24:26,256 --> 00:24:28,179
ඒකට කමක් නැහැ.

256
00:24:28,258 --> 00:24:29,635
සන්සුන් වෙන්න.

257
00:24:32,930 --> 00:24:35,058
ඔබ තල්මසෙකු මැරුවාද?

258
00:24:36,934 --> 00:24:38,106
ඔබ වචනය දන්නවා.

259
00:24:42,940 --> 00:24:44,613
- ප්රෝටියස්.
- සමහර විට මෙය ඔබේ වෙළඳාම විය හැකිය.

260
00:24:45,317 --> 00:24:49,663
ඔබ තල්මසුන් විය හැක,
මම දොස්තර කෙනෙක් නිසා.

261
00:24:51,115 --> 00:24:52,662
ඔබ ඒ ගැන ලැජ්ජා විය යුතු නැත.

262
00:24:52,992 --> 00:24:54,118
මරන්න.

263
00:24:54,243 --> 00:24:56,041
ඔව් මම දන්නවා.

264
00:24:58,789 --> 00:25:00,086
ඔබ වැඩෙන විට,

265
00:25:01,417 --> 00:25:03,715
අපි හැමෝම දේවල් කරන බව ඔබ ඉගෙන ගනීවි
අපට ලැජ්ජාව ඇති කරයි.

266
00:25:06,046 --> 00:25:07,719
අපි කරපු පව්.

267
00:25:24,648 --> 00:25:26,776
ස්තූතියි, ප්‍රෝටියුස්.

268
00:25:27,443 --> 00:25:28,695
වික්ටර්.

269
00:25:34,408 --> 00:25:36,502
<i>ඇයව අත්හරින්න</i>

270
00:25:37,828 --> 00:25:41,253
<i>නමුත් දැන් අපි නැවත වරක් ගොඩබිමට යමු</i>

271
00:25:41,331 --> 00:25:45,336
<i>අපි ඇය හැර යාමට කාලයයි</i>

272
00:26:06,523 --> 00:26:07,991
සර් මැල්කම්!

273
00:26:09,151 --> 00:26:10,494
සර් මැල්කම්.

274
00:26:11,070 --> 00:26:12,322
අයිව්ස් මෙනවිය.

275
00:26:12,780 --> 00:26:14,498
ඔබට සහභාගී වීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

276
00:26:14,698 --> 00:26:16,996
මගේ පුංචි උත්සවයට ආවට ස්තුතියි.

277
00:26:17,076 --> 00:26:18,544
අපව සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

278
00:26:18,619 --> 00:26:21,839
අමතර ඡායාරූප මා සතුව ඇත
මගේ පුහුණුකරු තුළ.

279
00:26:21,914 --> 00:26:24,008
ඔහු කෙතරම් අවංකද.

280
00:26:24,083 --> 00:26:26,757
එයාට හොඳට සේවය කරන්න ඇති
අඳුරුතම අප්රිකාවේ.

281
00:26:26,835 --> 00:26:29,588
මගේ බිරිඳ කොහේ හරි ඉන්නවා,

282
00:26:29,671 --> 00:26:31,765
ජින් අසල, මම අනතුරට පත් වනු ඇත.

283
00:26:31,840 --> 00:26:33,012
ශාලාවේ, සමහර විට.

284
00:26:33,092 --> 00:26:34,639
ඇයි ඔබ හැඳින්වීමක් නොකරන්නේ?

285
00:26:35,969 --> 00:26:37,687
ඇත්ත වශයෙන්ම, සර් මැල්කම්.

286
00:26:37,763 --> 00:26:42,394
එක්ක එන්න. අපි ඇවිද යමු,
අපට සොයාගත හැකි දුෂ්ටකම කුමක්දැයි බලන්න.

287
00:27:31,942 --> 00:27:34,161
මගේ නම ඩෝරියන් ග්‍රේ.

288
00:27:34,236 --> 00:27:36,364
වැනේසා අයිව්ස්.

289
00:27:36,446 --> 00:27:37,868
ඒක සතුටක්, මිස් අයිව්ස්.

290
00:27:39,199 --> 00:27:41,998
මට නොදැක සිටිය නොහැකි විය
ඔබේ සංශයවාදය.

291
00:27:42,286 --> 00:27:44,084
මම සැක සහිතද?

292
00:27:44,163 --> 00:27:45,289
කාමරය ගැන.

293
00:27:45,372 --> 00:27:47,340
chinoiserie තුළ තරමක් ආක්‍රමණශීලී,

294
00:27:47,416 --> 00:27:50,090
සහ භූගෝලීය වශයෙන් චපල,
අවම වශයෙන් පැවසීමට.

295
00:27:50,377 --> 00:27:55,508
මේ එක කාමරයක ජපන් ජාතිකයෙක් ඉන්නවා.
සියම්, ඊජිප්තු, බාලි,

296
00:27:56,466 --> 00:27:59,845
සහ මම විය යුතු දෙයක්
පසුගිය වාරයේ පැන්ටෝ ඔෆ් ඇලඩින්.</i>

297
00:28:02,306 --> 00:28:03,728
ඔබ ලයිල් මහතාගේ මිතුරෙක්ද?

298
00:28:03,807 --> 00:28:06,936
අද රෑට කලින් කවදාවත් එයාව මුණගැහිලා නෑ.
එය වඩා අහඹු ආරාධනාවක් විය.

299
00:28:07,853 --> 00:28:10,697
- ඔබට ඒවායින් බොහොමයක් ලැබෙනවාද?
- සම්පූර්ණයෙන්ම.

300
00:28:11,940 --> 00:28:13,157
එපා කියන්න පුළුවන්.

301
00:28:13,692 --> 00:28:15,069
මම කවදාවත් එපා කියන්නේ නැහැ.

302
00:28:18,238 --> 00:28:19,990
මම කාමරය ගැන සැක කළේ නැහැ.

303
00:28:20,574 --> 00:28:22,326
එතකොට මොකද?

304
00:28:22,534 --> 00:28:24,161
මම අනුමාන කරන්නද?

305
00:28:26,205 --> 00:28:27,923
ඉන්න, මිස්ටර් ග්‍රේ.

306
00:28:29,583 --> 00:28:31,210
ඔබ මෙහි අයිති නැත.

307
00:28:32,628 --> 00:28:34,346
l ට වඩා අඩුය.

308
00:28:35,881 --> 00:28:37,508
ඔබ නිහතමානී නොවේ.

309
00:28:38,342 --> 00:28:40,891
ඔබේ ඇස ප්‍රවේශම් සහ ඇගයීමට ලක් කරයි.

310
00:28:41,929 --> 00:28:45,729
මෙය පරිස්සම් කාමරයක් නොවේ,
තක්සේරු කිරීමට බොහෝ දේ ඇතත්.

311
00:28:46,975 --> 00:28:49,353
එය ඔබව හරවා යැවිය හැක්කේ එතරම් කාලයක් පමණි.

312
00:28:51,021 --> 00:28:54,150
ඔබ මෙහි කැමති නැත.
ඔබ එය වසා ඇත.

313
00:28:56,485 --> 00:28:57,702
තවමත්

314
00:28:58,570 --> 00:29:01,790
මේ ගෙදර ඉන්න එකම ගැහැණිය ඔයා
අත්වැසුම් පැළඳ නැත.

315
00:29:03,992 --> 00:29:05,460
ඔබේ දෑත් ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්යයි,

316
00:29:06,620 --> 00:29:08,839
නමුත් ඔබේ හිස තක්සේරු කිරීමට අවශ්යයි.

317
00:29:09,706 --> 00:29:12,630
ඔය දෙක අතරේ ඔයාගේ හිත කැඩිලා.

318
00:29:15,212 --> 00:29:19,558
ඔබ සිතූ නිසා ඔබ සැක සහිත විය
මෙය අපතේ යන සන්ධ්‍යාවක් වනු ඇත,

319
00:29:20,509 --> 00:29:22,887
නමුත් දැන් ඔබට එතරම් විශ්වාස නැත.

320
00:29:27,140 --> 00:29:29,563
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඔබේ අවධානය, කරුණාකර.

321
00:29:31,103 --> 00:29:32,229
ඔබේ අවධානය...

322
00:29:32,312 --> 00:29:34,440
කරුණාකර, ඔබ මා කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය.

323
00:29:34,523 --> 00:29:37,697
මගේ මිතුරන්,
අපගේ ගෞරවනීය අමුත්තා පැමිණ ඇත.

324
00:29:37,776 --> 00:29:41,747
මට කීර්තිමත් දේ ඉදිරිපත් කරන්න
කාලි මැඩම්!

325
00:29:47,953 --> 00:29:50,706
ඉතින් එන්න.
මේසය වටා එන්න.

326
00:29:50,789 --> 00:29:52,462
බය නැති අය.

327
00:29:52,541 --> 00:29:54,669
අපට අවම වශයෙන් අවශ්යයි
ධෛර්ය සම්පන්න පුද්ගලයන් අට දෙනෙක්.

328
00:29:54,751 --> 00:29:58,255
හොඳින් කළා, හොඳින් කළා, හොඳින් කළා.
විශිෂ්ටයි! වාඩි වෙන්න.

329
00:29:58,338 --> 00:29:59,681
සර් මැල්කම්, වාඩි වෙන්න.

330
00:29:59,756 --> 00:30:00,882
විශිෂ්ටයි.

331
00:30:01,842 --> 00:30:03,469
වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න.

332
00:30:17,899 --> 00:30:19,459
මහත්වරුනි,
කරුණාකර ඔබේ ස්වර්ණාභරණ ඉවත් කරන්න.

333
00:30:20,319 --> 00:30:21,366
වෙන්නේ කුමක් ද?

334
00:30:21,445 --> 00:30:22,992
කාන්තාවන්, කරුණාකර ඔබේ අත්වැසුම් ඉවත් කරන්න.

335
00:30:23,071 --> 00:30:25,665
මම විශ්වාස කරනවා අපි ළඟයි කියලා
ආත්මයන් සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න.

336
00:30:33,415 --> 00:30:34,462
මෙය එතරම් විනෝදජනකයි.

337
00:30:34,541 --> 00:30:37,010
කරුණාකර අත්වැල් බැඳගන්න.

338
00:30:43,759 --> 00:30:45,602
මම ඉවසීමෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

339
00:30:45,844 --> 00:30:48,142
ඔබගේ අවිශ්වාසය අත්හිටුවන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

340
00:30:52,601 --> 00:30:56,151
සහ ඔබේ මනස මවාගන්න
කාලයේ අඳුරේ පාවෙමින්.

341
00:30:57,356 --> 00:31:00,326
ඔබේ පරිකල්පනයට නිදහස් වීමට ඉඩ දෙන්න

342
00:31:01,318 --> 00:31:03,036
මා සමඟ සැරිසරන්න

343
00:31:03,820 --> 00:31:06,494
අතීතයේ සිට පැරණි මුහුදට.

344
00:31:08,325 --> 00:31:11,795
කාලයට ආපසු
පෙර ආත්මයන් ඇවිද ගිය විට,

345
00:31:13,038 --> 00:31:17,088
හිරු අලුත් වූ විට
පැරණි දෙවිවරු ඇවිද ගියහ.

346
00:31:17,250 --> 00:31:20,003
මම මුට්, මව් දේවතාවිය යැයි කියමි.

347
00:31:20,337 --> 00:31:22,260
මම මළවුන්ගේ කථිකයන්ට කතා කරමි.

348
00:31:23,048 --> 00:31:25,676
මා වෙත එන්න. මා වෙත එන්න.

349
00:31:37,521 --> 00:31:42,027
මාව කැඳෙව්වේ කුමක් ද?

350
00:31:45,070 --> 00:31:48,791
මම මළවුන් වෙනුවෙන් කතා කරනවා.

351
00:31:52,452 --> 00:31:54,750
නොමියෙන අය සඳහා.

352
00:32:06,925 --> 00:32:08,268
මෙතන තව එකක් තියෙනවා.

353
00:32:17,811 --> 00:32:19,404
තියෙනවා

354
00:32:22,232 --> 00:32:25,281
තවත් මෙතන.

355
00:32:26,153 --> 00:32:27,746
ඇය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

356
00:32:28,447 --> 00:32:29,915
අමුනෙට්.

357
00:32:32,200 --> 00:32:33,543
අමුනෙට්.

358
00:32:36,204 --> 00:32:37,797
අමුනෙට්.

359
00:32:37,873 --> 00:32:40,592
අමුනෙට්. සර්පයා. සැඟවුණු එකක්.

360
00:32:40,667 --> 00:32:42,307
ඔබේ ස්වාමියා දැනගන්න.
ඔබේ පෙම්වතා. ඔබේ ස්වාමියා.

361
00:33:20,332 --> 00:33:22,050
තාත්තා.

362
00:33:22,918 --> 00:33:25,296
තාත්තේ, මගේ, මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.

363
00:33:25,378 --> 00:33:27,221
අපට මොනතරම් ඉරිතැලීම් කාලයක් ලැබේවිද?

364
00:33:27,297 --> 00:33:29,800
මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.
එය වික්‍රමාන්විතයක් වනු ඇත.

365
00:33:29,883 --> 00:33:31,009
ඔබ මට උගන්වනු ඇත!

366
00:33:31,092 --> 00:33:33,436
මම නිවැරදි ගවේෂකයෙකු බව ඔප්පු කරමි.

367
00:33:33,512 --> 00:33:35,105
පීටර් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

368
00:33:42,145 --> 00:33:46,070
නමුත්, පියාණෙනි, පෝටර්වරු ගියොත්,
අපි ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද?

369
00:33:46,149 --> 00:33:48,493
මම බය නැහැ, මම නැහැ.

370
00:33:48,568 --> 00:33:52,573
මොනතරම් වික්‍රමාන්විතයක්ද.
ඒක හරිම කොළ පාටයි, හරිම ලස්සනයි.

371
00:33:53,323 --> 00:33:55,872
නමුත් පෝටර්වරු මැරෙනවා
මට යන්න බැහැ, මට අසනීපයි.

372
00:33:56,368 --> 00:33:57,620
එය අතීසාරයද?

373
00:33:59,162 --> 00:34:00,505
මට ලේ ගලනවා.

374
00:34:00,580 --> 00:34:01,923
අනේ දෙයියනේ මට ලේ එනවා.

375
00:34:02,707 --> 00:34:04,835
මට දැන් ලේ යනවා.

376
00:34:04,918 --> 00:34:07,046
මට තවත් පිරිසිදු කලිසම් නැත.
මට කණගාටුයි.

377
00:34:09,256 --> 00:34:11,884
මම බේස් කෑම්ප් එකේ ඉන්නම්.
ඔයා යන්න. මාව දාලා යන්න.

378
00:34:13,426 --> 00:34:15,849
ඔබ මගේ නමින් කන්දක් නම් කරනවද?

379
00:34:15,929 --> 00:34:17,647
ඔබ මා ගැන ආඩම්බරද?

380
00:34:19,683 --> 00:34:21,105
යන්න!

381
00:34:29,484 --> 00:34:30,781
ආයුබෝවන්.

382
00:34:33,822 --> 00:34:35,665
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, පියාණෙනි.

383
00:34:38,451 --> 00:34:39,703
තාත්තා.

384
00:34:50,505 --> 00:34:51,973
සීතලයි.

385
00:34:57,637 --> 00:35:02,108
<i>කවුළුව වසන්න, මගේ සැබෑ ආදරය</i>

386
00:35:02,684 --> 00:35:07,360
<i>සහ මෘදු ලෙස වර්ෂාව ඇද හැලෙයි</i>

387
00:35:08,064 --> 00:35:14,322
<i>එක සැබෑ ආදරයක් මිස මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ</i>

388
00:35:15,071 --> 00:35:16,948
lam

389
00:35:17,824 --> 00:35:18,996
දුර්වලයි.

390
00:35:24,497 --> 00:35:26,340
මගේ දෑත් දැනෙන්නේ නැත.

391
00:35:27,500 --> 00:35:29,377
ඒ වගේම වතුරත් නැහැ.

392
00:35:32,672 --> 00:35:34,674
මට ගිලින්න බැහැ.

393
00:35:35,884 --> 00:35:37,852
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම මැරෙනවා කියලා.

394
00:35:39,804 --> 00:35:41,602
එහෙම නේද තාත්තේ?

395
00:35:43,725 --> 00:35:47,400
ඔබ කන්දක් නම් කළාද?

396
00:35:49,064 --> 00:35:50,737
මට පස්සෙද?

397
00:36:40,407 --> 00:36:42,080
අමුනෙට්, කෙල්ල?

398
00:36:42,158 --> 00:36:44,627
නැහැ, ගොඩක් වයසයි.

399
00:36:50,125 --> 00:36:52,002
තාත්තා, මීනා බලාගෙන ඉන්නවා.

400
00:36:53,712 --> 00:36:54,804
නැහැ!

401
00:37:09,102 --> 00:37:10,524
මට පුදුමයි...

402
00:37:11,479 --> 00:37:14,824
මොහොත කවදාදැයි මම කල්පනා කරමි
ඔබට ඇයව හුරතල් කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔබ දැන සිටියාද?

403
00:37:16,192 --> 00:37:18,411
ඔබ වඩා නුවණැති නොවූයේ මන්ද?

404
00:37:18,820 --> 00:37:21,243
වැනේසා ඔයාට ඇහුනා. ඔය දෙන්නා.

405
00:37:21,322 --> 00:37:23,575
ඒකිට ඇහුනා ඔයා විකාර කරනවා
ඇය කුතුහලයෙන් සිටියාය.

406
00:37:23,658 --> 00:37:26,252
ඇය ළං වූවාය, ඇය වටය
කෙළවර සහ ඔබව සොයා ගත්තා,

407
00:37:26,327 --> 00:37:28,500
ඔයාලා දෙන්නා දන්නවා, මගුලක්.

408
00:37:28,538 --> 00:37:30,165
ඇගේ කට්ට කෙලවීම.

409
00:37:32,667 --> 00:37:35,170
වැනේසා ඒක දැක්කා.

410
00:37:36,755 --> 00:37:39,099
මගුල් සතෙක්.

411
00:37:45,764 --> 00:37:48,563
පාවා දෙන්නා! ජීවියා!

412
00:37:51,019 --> 00:37:55,695
මම ඔහුගේ දෑස් දෙස බලමි, ඔවුන් ය
පේතෘස්ගේ ලේ වලින් රතු පාටයි.

413
00:37:56,065 --> 00:38:00,366
එයාගේ තොල් ලේ වගේ රතු වෙලා
ඔයා ඒකිට කෙලවද්දි එයාගෙ පුකෙන්.

414
00:38:00,403 --> 00:38:03,282
ඔහුගේ දත් ඔබේ මෙන් තියුණු ය
ඔබ ඇගේ කකුල සපා කෑ විට.

415
00:38:03,364 --> 00:38:06,709
ඒ වගේම හරිම සීතලයි අඳුරුයි
ඒ වගේම කැලේ වගේ තෙත් වෙලා.

416
00:38:06,785 --> 00:38:09,038
කඳුළු වගේ, මම අඬනවා.

417
00:38:09,120 --> 00:38:11,088
මට ගොඩක් බයයි තාත්තේ.

418
00:38:11,206 --> 00:38:15,086
මාව හොයාගන්න! මාව හොයාගන්න! මාව බේරගන්න! මාව බේරගන්න!

419
00:41:25,400 --> 00:41:27,277
උදේ ආහාරය, ක්‍රොෆ්ට් මෙනවිය?

420
00:41:29,487 --> 00:41:31,160
අපේ සුපුරුදු නැවත සකස් කිරීම?

421
00:41:33,074 --> 00:41:34,326
මම නෑ කියන්නෑ.

422
00:41:35,576 --> 00:41:38,250
මට බ්‍රෝනා කියලා කතා කරන්න නේද?
ඔය කියන විදිය විකාරයි.

423
00:41:38,746 --> 00:41:41,420
"මිස් ක්‍රොෆ්ට්."

424
00:41:41,499 --> 00:41:43,092
ඒකේ "Z" නැහැ.

425
00:41:44,419 --> 00:41:46,092
මම හිතන්නේ ලැකොනික් නිසා.

426
00:41:46,129 --> 00:41:48,427
- සියලුම ඇමරිකානුවන් මෙන්.
- හරියටම.

427
00:41:48,506 --> 00:41:50,349
ඉතින් කොහොමද රැකියා දඩයම යන්නේ?

428
00:41:50,425 --> 00:41:53,599
ඔබේ පාදවල රැකියාව
එන්න අමාරුයි.

429
00:41:53,636 --> 00:41:57,106
මම ටිකක් පැත්තක් හොයාගත්තා.

430
00:41:58,349 --> 00:42:00,272
ඡායාරූප විෂය, ඔබ දන්නේ නැද්ද?

431
00:42:00,518 --> 00:42:01,940
දින දර්ශන සහ එවැනි සඳහා?

432
00:42:02,020 --> 00:42:04,193
ඔබ ඔබේ දින දර්ශනය තබා ගන්නේ නම්
ගණිකාවක.

433
00:42:05,189 --> 00:42:07,692
පින්තූර ටිකක් අවදානම්.

434
00:42:07,775 --> 00:42:09,777
බිෂොප්වරයා කුමක් සිතනු ඇත්ද?

435
00:42:12,280 --> 00:42:13,372
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

436
00:42:13,448 --> 00:42:14,995
ඔබට රැකියාවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

437
00:42:15,116 --> 00:42:16,493
මට වැඩ තියෙනවා.

438
00:42:16,617 --> 00:42:17,960
මම ඒ

439
00:42:19,454 --> 00:42:21,297
සමුද්ර අධීක්ෂක.

440
00:42:22,498 --> 00:42:25,297
මම මෙතන ඉඳගෙන සහතික වෙනවා
සියලුම බෝට්ටු හරි යයි.

441
00:42:25,334 --> 00:42:26,836
ඊයේ රාත්‍රියේ පාහේ ගැටීමක් ඇති විය.

442
00:42:26,961 --> 00:42:27,962
එය ත්‍රාසජනක විය.

443
00:42:31,466 --> 00:42:33,218
- ඔයා කෑවද?
- නැහැ.

444
00:42:33,468 --> 00:42:34,828
මට සැබෑ උදෑසන ආහාරය මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

445
00:42:38,306 --> 00:42:39,899
මට නිදාගන්න තියෙනවා, නමුත් ස්තූතියි.

446
00:42:41,976 --> 00:42:43,216
හොඳයි, අද රෑ කෑම කොහොමද?

447
00:42:46,481 --> 00:42:47,653
ඔයා මාව වරදවා ගන්නේ නැහැ

448
00:42:47,690 --> 00:42:50,318
මිහිරි කුඩා මංගල ගීතයක් සඳහා
ගිම්හාන පොළේදී, ඔබද?

449
00:42:50,359 --> 00:42:51,485
ඒ වගේ දෙයක් කවදාවත් මගේ උනන්දුව ගත්තේ නැහැ.

450
00:42:51,527 --> 00:42:53,495
ඔබ පසුපස-ඇලී දේවල් වලට කැමතියි.

451
00:42:53,571 --> 00:42:55,915
මම කැමති දේවල් ඒ විදියටම වෙනවට.

452
00:42:57,366 --> 00:42:59,414
එහෙනම් රෑ කෑම තමයි.

453
00:42:59,494 --> 00:43:00,666
මෙහි හැර ඕනෑම තැනක.

454
00:43:00,703 --> 00:43:01,943
හොඳයි, මම ලන්ඩන් වැඩිය දන්නේ නැහැ.

455
00:43:02,830 --> 00:43:04,173
මම කරනවා.

456
00:43:26,854 --> 00:43:28,902
මම ඇයගෙන් ආපසු ඉල්ලන්නේ නැහැ.

457
00:43:30,733 --> 00:43:33,737
කාලි මැඩම් දැම්මත්
ලැජ්ජාවට, මම කිව යුතුයි.

458
00:43:34,779 --> 00:43:37,032
එය චමත්කාරජනක රංගනයක් විය.

459
00:43:37,698 --> 00:43:40,247
අතර ඇති dilettantes
සමාගම කෝපයට පත් විය.

460
00:43:42,245 --> 00:43:45,545
නමුත් එක් අයෙකු සමඟ සම්බන්ධ වීමට නම්
අන්ධකාරයේ ප්‍රාථමික බලවේග,

461
00:43:45,581 --> 00:43:50,212
යමෙක් ටිකක් බලාපොරොත්තු විය යුතුය
සමාජ අපහසුතා.

462
00:43:51,963 --> 00:43:54,091
භාෂාව වුවද!

463
00:43:54,549 --> 00:43:56,051
මගේ කනගාටුව.

464
00:43:56,425 --> 00:43:57,597
මගේ බිරිඳ...

465
00:43:58,970 --> 00:44:00,392
අමානුෂිකයි.

466
00:44:02,098 --> 00:44:03,475
ජින් උදව් කළත්.

467
00:44:04,559 --> 00:44:05,936
හරි එහෙනම් මට එයාලව බලන්න දෙන්න.

468
00:44:10,481 --> 00:44:13,234
ඔව් මේ මම දැකපු තුන.

469
00:44:15,069 --> 00:44:16,949
ඔබට මෙයින් සමහරක් වී ඇත
පරිවර්තනය කළා නේද?

470
00:44:17,405 --> 00:44:18,622
- නැහැ.
- නෑ?

471
00:44:19,657 --> 00:44:23,127
මෙම රූපය, සර්ප හිසක් ඇති,
ඒ Amunet,

472
00:44:23,244 --> 00:44:25,918
එවැනි දර්ශනීය දෙයක් කළ
ඊයේ රෑ තරු හැරීම.

473
00:44:25,955 --> 00:44:27,002
ඇය කව් ද?

474
00:44:27,081 --> 00:44:28,924
දේවතාවියක්, "සැඟවුණු තැනැත්තා"

475
00:44:28,958 --> 00:44:30,005
"සැඟවුණු තැනැත්තා" ඇයි?

476
00:44:30,084 --> 00:44:34,430
ඇගේ බාහිර දේවත්වය තිබියදීත්,
ඇය තුළ යක්ෂයෙක් සිටියේය,

477
00:44:34,505 --> 00:44:36,303
ඔබේ මිස් අයිව්ස් මෙන් නොව.

478
00:44:51,022 --> 00:44:52,148
මේක අලුත්.

479
00:44:52,815 --> 00:44:53,941
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

480
00:44:53,983 --> 00:44:55,701
මේක දැකලා නෑ
කාටවත් කලින්.

481
00:44:56,027 --> 00:44:58,371
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- එය කළ නොහැකි නිසා.

482
00:44:59,947 --> 00:45:01,494
මේකේ තව තියෙනවද? තවත් පින්තූර?

483
00:45:01,616 --> 00:45:02,617
ඔව්.

484
00:45:02,700 --> 00:45:04,122
මම ඔබෙන් යමක් කරන්න කියන්නයි යන්නේ.

485
00:45:04,160 --> 00:45:06,788
ඔබට මෙය හමු වූ ඕනෑම තැනක,
ඔබේ උනන්දුව කුමක් වුවත්,

486
00:45:06,829 --> 00:45:09,628
ඔබට අවශ්‍ය යැයි සිතන ඕනෑම දෙයක්,

487
00:45:10,333 --> 00:45:11,835
ඔබ එය දැක ඇති බව ඔබට අමතක විය යුතුය.

488
00:45:11,959 --> 00:45:13,552
මුලින්ම ඔයා මට කියන්න හේතුව.

489
00:45:15,338 --> 00:45:19,969
අමුනෙට් අමුන්-රාගේ බිරිඳ විය.
මහා දෙවිවරුන්ගෙන් කෙනෙක්.

490
00:45:20,051 --> 00:45:21,473
ඔහු පළමු සැඟවුණු තැනැත්තා විය.

491
00:45:21,552 --> 00:45:24,305
මුල් සර්ප කුමාරයා.

492
00:45:24,347 --> 00:45:27,351
ඒ නිසා විශේෂ දෙයක් සඳහා නම් කර නැත
උරග ගුණාංග,

493
00:45:27,475 --> 00:45:31,480
නමුත් නැවත ඉපදීමේ බලය සඳහා,
සර්පයෙක් හම ගැලවෙනවා වගේ.

494
00:45:32,855 --> 00:45:35,825
සදාකාලික, සදාකාලික ජීවිතය.

495
00:45:38,486 --> 00:45:41,660
පෝෂණය කිරීමෙන් පවත්වා ගනී
අන් අයගේ ආත්මයන් මත.

496
00:45:43,741 --> 00:45:47,416
අමුනෙට් සහ අමුන්-රා
කිසිවිටෙක එකම මන්ත්‍රයක පෙනී නොසිටින්න.

497
00:45:47,495 --> 00:45:50,590
එය සිතාගත නොහැකි ය
පාරාවෝ ආගමේ ඒවා සම්බන්ධ කිරීමට.

498
00:45:50,665 --> 00:45:53,839
ඔවුන්ගේ ආඛ්‍යාන
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන්ව තබා ඇත.

499
00:45:54,669 --> 00:45:56,012
- ඇයි?
- මන්ද,

500
00:45:56,087 --> 00:45:57,259
ඔවුන් කවදා හෝ එකට පැමිණියහොත්,

501
00:45:57,338 --> 00:45:59,557
Amunet බවට පත් වනු ඇත
නපුරේ මව.

502
00:46:00,174 --> 00:46:03,724
සියලු ආලෝකය අවසන් වනු ඇත
ලෝකය අන්ධකාරයේ ජීවත් වනු ඇත.

503
00:46:03,844 --> 00:46:06,848
සැඟවුණු අය මතු වී පාලනය කරනු ඇත.

504
00:46:07,848 --> 00:46:11,694
Amunet, Amun-Ra conjoined.

505
00:46:13,187 --> 00:46:14,860
මේක මායාවක්,

506
00:46:16,107 --> 00:46:19,452
මිනිසාගේ විනාශය පුරෝකථනය කිරීම
සහ මෘගයාගේ පැමිණීම.

507
00:46:25,074 --> 00:46:26,997
මම මේක මිස්ට ඉව්ස්ට කියන්නේ නැහැ.

508
00:46:29,161 --> 00:46:30,538
සියල්ලට පසු,

509
00:46:31,706 --> 00:46:34,050
කවුද දැනගන්න ඕන
ඔවුන් යක්ෂයා විසින් දඩයම් කර තිබේද?

510
00:47:01,777 --> 00:47:03,029
කොපමණ කාලයක් ද?

511
00:47:03,863 --> 00:47:06,036
වික්ටර්, අපි කොච්චර වෙලා ඇවිදින්නද?

512
00:47:06,907 --> 00:47:09,080
දිගු ඇවිදීම, ඔව්? වික්ටර්, ඔව්?

513
00:47:09,201 --> 00:47:10,418
සියල්ල එක දවසකින්.

514
00:47:11,746 --> 00:47:13,123
එක රැයක්.

515
00:47:13,748 --> 00:47:15,716
දැන් එන්නේ දවල්ට නෙවෙයි රෑට.

516
00:47:15,750 --> 00:47:18,924
රාත්රිය. රාත්රිය. ඔව්, රෑ.

517
00:47:20,796 --> 00:47:22,423
ඇයි ඔබ මන්දගාමී?

518
00:47:22,465 --> 00:47:24,217
දැන් අහන්න, ප්‍රෝටියුස්.

519
00:47:24,258 --> 00:47:27,137
මෙය ඔබගේ පළමු අවස්ථාවයි
මෙම කාමරයෙන් පිටත

520
00:47:27,386 --> 00:47:29,104
සහ ඒ සියල්ල වනු ඇත
ඔබට ඉතා අලුත්,

521
00:47:29,930 --> 00:47:31,898
ඉතින් සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න, ඔව්?

522
00:47:31,932 --> 00:47:33,809
ඔව් වික්ටර්.

523
00:47:56,332 --> 00:47:57,754
බය වෙන්න එපා.

524
00:47:59,502 --> 00:48:00,970
මේ තියෙන්නේ.

525
00:48:06,300 --> 00:48:07,768
සියල්ල -

526
00:48:26,028 --> 00:48:27,496
සියල්ල -

527
00:48:48,634 --> 00:48:50,307
- බල්ලා.
- බල්ලා.

528
00:48:50,344 --> 00:48:51,812
බල්ලා. බල්ලා.

529
00:48:53,889 --> 00:48:57,519
පෙරදිග සිට කුළුබඩු!

530
00:48:57,643 --> 00:48:58,860
මේවා බලන්න.

531
00:49:03,858 --> 00:49:05,030
අශ්වයෙක්.

532
00:49:09,864 --> 00:49:11,081
උණුසුම්.

533
00:49:12,533 --> 00:49:14,752
- උණුසුම්. උණුසුම්. උණුසුම්.
- උණුසුම්.

534
00:49:18,330 --> 00:49:21,049
නෑ නෑ, ස්තුතියි. නැහැ, ස්තුතියි.

535
00:49:21,709 --> 00:49:24,053
- තොප්පිය.
- ඔව්.

536
00:49:25,212 --> 00:49:27,340
තොප්පියද? තොප්පිය!

537
00:49:27,381 --> 00:49:29,383
- නෑ නෑ නෑ නෑ.
- තොප්පිය.

538
00:49:51,280 --> 00:49:52,873
චෙස්නට්.

539
00:50:18,933 --> 00:50:20,731
සුරංගනා පහන්.

540
00:50:20,768 --> 00:50:21,894
කුමක් ද?

541
00:50:21,936 --> 00:50:24,439
නැහැ, ඒක දෙයක්
ගෑස් ආලෝකය ලෙස හැඳින්වේ.

542
00:50:24,480 --> 00:50:26,949
එය නොපෙනෙන රසායනිකයකි,
එනම් ඔබට එය නොපෙනේ.

543
00:50:27,066 --> 00:50:31,287
එය දහනය කළ හැකි ගුණ ඇත
එය දැල්ල නිපදවන අතර එමඟින් ආලෝකය.

544
00:50:31,403 --> 00:50:32,905
වික්ටර්, සුරංගනා ආලෝකය.

545
00:50:34,490 --> 00:50:35,616
තර්ක කිරීමට මම කවුද?

546
00:50:48,128 --> 00:50:49,425
ෆ්රිගේට්.

547
00:50:59,848 --> 00:51:01,100
බෑවුම.

548
00:51:02,810 --> 00:51:07,111
ස්කව්. බාර්ක්. ඉහළ රුවල්.
බෝලයින්. ජිබ් බූම්.

549
00:51:13,612 --> 00:51:14,989
බිරිඳ.

550
00:51:16,490 --> 00:51:17,662
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

551
00:51:18,117 --> 00:51:19,209
තටාකයේ.

552
00:51:20,661 --> 00:51:22,163
බිරිඳ.

553
00:51:26,834 --> 00:51:28,131
ඩොරීන්.

554
00:51:35,134 --> 00:51:36,852
වික්ටර්, මම මොකක්ද?

555
00:51:41,807 --> 00:51:43,059
මට කියන්න.

556
00:51:44,184 --> 00:51:45,401
මට කියන්න.

557
00:51:46,145 --> 00:51:47,362
ඩොක්ටර්.

558
00:51:47,521 --> 00:51:48,647
සර්?

559
00:51:48,689 --> 00:51:50,657
ඔයාට මතක නෑ.

560
00:51:50,691 --> 00:51:53,570
අපි සර් මැල්කම් සහ මිස් අයිව්ස් හමුවුණා
ඔබ වැඩ කරන තැන.

561
00:51:53,694 --> 00:51:56,072
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇමරිකානුවා.
ඔයාට කොහොම ද?

562
00:51:56,196 --> 00:51:58,540
හොඳයි, ස්තූතියි.
මේ මිස් බ්‍රෝනා ක්‍රොෆ්ට්.

563
00:51:58,657 --> 00:52:00,204
- ආයුබෝවන්.
- ක්‍රොෆ්ට් මෙනවිය.

564
00:52:01,577 --> 00:52:05,207
මේ මගේ මිත්‍රයා ප්‍රෝටියුස් මහත්මයා.

565
00:52:05,247 --> 00:52:06,373
ඊතන් චැන්ඩ්ලර්.

566
00:52:08,709 --> 00:52:10,757
ඔයාට කොහොම ද? මගේ නම Proteus මහත්මයා.

567
00:52:14,048 --> 00:52:15,425
මේ මිස් ක්‍රොෆ්ට්.

568
00:52:16,675 --> 00:52:19,098
ඔබට කොහොමද, ක්‍රොෆ්ට් මෙනවිය?
මගේ නම Proteus මහත්මයා.

569
00:52:22,222 --> 00:52:25,066
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, නේද?
- ඔව්. ඔව්, ඉතා.

570
00:52:27,603 --> 00:52:30,026
සන්ධ්‍යාව භුක්ති විඳින්න,
චැන්ඩ්ලර් මහතා, ක්‍රොෆ්ට් මෙනවිය.

571
00:52:30,064 --> 00:52:31,691
චෙස්නට්?

572
00:52:32,858 --> 00:52:35,532
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.

573
00:52:37,738 --> 00:52:39,081
සුරංගනා ආලෝකය භුක්ති විඳින්න.

574
00:52:40,199 --> 00:52:41,576
මම හැමදාම කරනවා.

575
00:52:52,086 --> 00:52:53,087
කුමක් ද?

576
00:53:01,470 --> 00:53:02,767
සහ තවත් මොනවාද?

577
00:53:03,889 --> 00:53:05,607
ඊට පස්සේ අපි නැව දැක්කා

578
00:53:07,476 --> 00:53:09,604
සහ බෑවුම.

579
00:53:10,771 --> 00:53:12,114
සහ බාර්ක්.

580
00:53:15,234 --> 00:53:17,453
ඊට පස්සේ අපි හමුවුණා

581
00:53:19,154 --> 00:53:23,250
ඊතන් චැන්ඩ්ලර් මහතා
සහ බ්‍රෝනා ක්‍රොෆ්ට් මෙනවිය,

582
00:53:24,076 --> 00:53:25,578
ගඟේ ඉන්න අපේ යාළුවෝ...

583
00:53:25,619 --> 00:53:26,996
හොඳයි, සමහර විට මිතුරන් නොවේ.

584
00:53:28,080 --> 00:53:29,457
දන්නා හඳුනන අය, තවත් වගේ.

585
00:53:29,498 --> 00:53:31,796
- ඇයි?
- මිතුරන් වෙනස් දෙයක්.

586
00:53:32,751 --> 00:53:34,311
ඔවුන් මිනිස්සු
ඔබ කලක සිට දැන සිටියා

587
00:53:34,962 --> 00:53:36,589
ඔබට පහසු, සමීපයි.

588
00:53:37,506 --> 00:53:38,803
වික්ටර් වගේ.

589
00:53:39,591 --> 00:53:40,843
ඔව්.

590
00:53:41,969 --> 00:53:43,312
මට ගොඩක් ලැබේවිද?

591
00:53:43,971 --> 00:53:45,018
ඔබ වාසනාවන්ත නම්.

592
00:53:45,848 --> 00:53:47,020
මට බොහෝ ඇත.

593
00:53:47,182 --> 00:53:48,308
දහය.

594
00:53:49,309 --> 00:53:51,687
10 ට වැඩි නම්, අපි ...

595
00:54:26,388 --> 00:54:28,732
ඔබේ කුලුඳුල් දරුවා නැවත පැමිණ ඇත.

596
00:54:30,642 --> 00:54:31,859
තාත්තා.


